8-Monroe chest X-rays fetch $45,000

The apparently endless market for images of Marilyn Monroe now extends to inside the bombshell's body. A set of three Monroe chest X-rays from a 1954 hospital visit sold June 27 for $45,000 (¥4 million) at the Hollywood Legends auction at Planet Hollywood Resort and Casino in Las Vegas. Julien's Auctions, which sold the Monroe X-rays, had estimated before the sale that they would only fetch a total of around $3,000 (¥260,000). Other Monroe-abilia that sold included a chair from her last photo shoot that went for $35,000 (¥3 million). (AP)

モンローの胸部X線写真、高値で落札
女優マリリン・モンローの胸部エックス線写真3枚が米ラスベガスで競売にかけられ、総額4万5000ドルで落札された。

fetch～:～で売れる/bombshell:セクシーな女性

コメント：大女優マリリン・モンローの残した功績は大変なものである。それは、この事件（？）にも如実に現れているところであるが、実際、彼女の活躍する姿を目にしたことはほとんどないです。

7-Lawmakers' income hits record low

The average income of lawmakers hit a record low yen22.23 million in 2009, down yen2.6 million from the previous year, according to data released June 30 by the Diet. Cuts in benefits and the lack of major land and stock sales are believed to have caused the fall to a level unseen since both the House of Representatives and House of Councilors started releasing financial statements of lawmakers in 1993. (Kyodo News)

国会議員の平均所得、過去最低に
昨年一年間の国会議員の所得が公開され、平均所得は2223万円で、93年の調査開始以来最低となった。

lawmakers:国会議員/diet:国会/benefits:手当/financial statements:資産や所得の報告書

コメント：過去最低とはいえ、一般的な会社員とは比較にならない量の給料をもらっている。それも、一部の重役たちが相当な割合を占めている。…それ相応の仕事をしてもらいたいものである。