6-Majority upset with Obama on oil spill

A majority of Americans disapprove of how President Barack Obama has handled the devastating Gulf oil spill though far more blame BP for what people call a sluggish two-month response, according to a new Associated Press-GfK poll released June 15. The survey found that 52 percent don't approve of Obama's handling of the spill, a significant increase from last month when a big chunk of Americans withheld judgment. But Obama's overall job performance rating didn't take a hit; it stayed virtually the same at 50 percent. (AP)

過半数が米大統領の原油流出の対応に不満
世論調査によると、メキシコ湾での原油流出事故へのオバマ大統領の対応について、米国人の過半数が不満を持っていることが明らかになった。

disapprove of ～:～に否定的である/devastating:破壊的な/far more:さらに多くの/sluggish:遅い/chunk of～:かなりの量の～/virtually:実質的には

コメント：大統領の判断ひとつで、多くの生命が助かりもするし、死んでしまいもする。代表者は往々にして、マイナス部分ばかりが目立ってしまうものだ。とにかく、ペリカンたちが少しでも元気でいられることを祈ります。